جنرال
جنود التانغ يقتربوا من يقودهم؟
الجنرال لي كايغو
جنرال
أنهم ليسوا نداً لنا
دعونا ننهيها بكل أشرع
ليس لندينا مبرر للأنتضار أن كانا لا نستطيع تجنب هذه الحرب
سننتظر لحين أن يقوموا هم بأول خطوة
جنرال
سننتظر
سنتظرر أكثر أن هاجمنا أولاً
لا يمكنني مهاجمة أبي أولاً
لم يفت الأوان أسحب القوات
رجاءاً لا تجعلني أقتلك غيوم
الجنود يتفاجئوا
لا يمكننا الأنتضار أكثر, جنرال
الرماة تقدموا
أهدئوا
أستعدوا للرد
أهدئوا أستعدوا للرد
أبدئوا
هجوم
أقضوا على أ] شيء يقف في طريقنا
لا تتراجعوا أثبتوا
هاجموا بكل قوتكم
جنود الكيتان, سامحوني
أهرب, أهرب الأن
أبداً سن أهرب أبداً
هل تُريد أ، تُراق دمائك على يد أبيك؟
جنرال
دعنا نتكفل بالأمر أبتعدوا
دعنا نتكفل بأمر غيوم تنحى جانباً و إلا قتلتك
أبتعد عن طريقي
جنرال, يجب أن تذهب الأن جنرال
جنرال, يجب أن نستمر
جنرال, هيا
الى أين تفكر الذهاب؟
يبدوا أن شخص ما سمح لك بالهروب
ولكن لن تفلت مني
لن أخسر من عدوي
يجب أن أدع الخبار لك فأنت صبي شجاع
أستعد للموت
جنرال
لقد فزنا دعونا نلاحق داي جويونغ
سموك
جنرال, لا يزال حي
ضعوه على ظهره
سموك
لنذهب, بسرعة
ماذا حدث؟
تكلم, أي الجنود؟
لقد هُزمنا
الجميع ماتوا
غيوم؟ أين غيوم؟
أجب على سؤالي
أقتلني, جنرال
لقد فشلت في حماية الجنرال غيوم
هل مات؟
لقد تم أصطياده لا أعرف أن كان حياً
عالجوا جراحه نعم سيدي
ساعده
لم أتوقع بأن لي كايغو سيهاجم بهذه الهمجية جيش الكيتان الذي في الخط الأمامي
يقولوا بأن شائعة أقتلاعه لعينه فقط من أجل قيادة الحملة هي صحيحة
يبدوا بأن لي كايغو حقاً قد جن جنونه دعونا نتماشى مع الأمر
الكيتان لم يستطيعوا أيقافه لذا فالترك سيخرجوا
هذه مشكلة الأن ماذا ستفعل بشأن غيوم الأن؟
لا أعتقد بأن لي كايغو سيبقيه حياً في هذا الوقت يجب علينا أخراجه أولاً
كي تقول هذا؟ ألإفضل الدفاع هو الهجوم
هذا عندما لا يكون لدينا مدنيين نقلق عليهم
يجب أن نبتعد قدر ما نستطيع الأن
الجنرال داي جونغسونغ سيتكفل بالناس غداً
و المقاتليين و أنا سنبقى هنا
جنرال, أرسال الناس من دون حماية عسكرية خطر جداً
العدو يجب أن يمر من هنا ليصل لـ الناس
طالما نحن هنا فلن يتأذى الناس
ليس لدينا فرصة في مجابها جيش التانغ وجه لوجه
و الهروب أيضاً لا يحل المشكلة
جد طريقة لأيقافهم
سمعت بأنك ستبقى مع القوات
نعم, يجب أن أطلب من أبي و الكبار بأن يأخذوا الناس من هنا
لقد كان لدينا أجتماع بهذا الخصوص
آسف لأنني أضع هذا العبيء عليكم
أنتم أيها الرجل تضعوا حياتكم على المحك لأيقاف العدو
لا تقلق بشأننا
أشكرك
كم عدد الجنود الذين سيرافقوننا؟ تقريباً خمسة مئة
500
سيكون ذلك صعباً قيادة كل الحملة مع فقط خمسة مئة
بانغ غي, جهز الأستعدادت الأساسية هذا المساء
نعمم سيدي
أذهب للداخل والدك بأنتظارك
نعم, أنتظر هنا
نعم سيدي
ماذا ستفعل مع غيوم؟ لا يمكننا أنقاذه سننتظر
أن كنت تنوي أبقاء الجيش بهدف أنقاذه فتخلى عن هذا الأمر
أبي......؟
لا يمكننا أن نخاطر بواجبنا العظيم من أجل غيوم
غيوم أُخذ كـ أسير و هو ينفذ أوامري
كنت سأفعل هذا لأجل واحد من مقاتلي ليس فقط من أجل غيوم
جويونغ
كيف لا تحس بما أشعر ؟
أنا أيضاً في مرة أصبت في هلع كـ رجل تشتت أفكاره
محاولاً أنقاذ أبن وجد نفسه على أعتاب الموت
و لكن الأمر لا يتعلق فقط بـ أبني
هذا لأنني عرفت بأنك أنت الذي ستنقذ ناسنا يوماً
كان ذلك من أجل شعبنا و واجبنا
لهذا السبب أنا أخاطر بكل شيء لأنقاذك
أنا أعرف معاناتك
لكن جويونغ, غيوم ليس الطفل الوحيد الذي لديك
لقد وثق عدد لا يحصى بك كـ أب و رموا أنفسهم في هكذا رحلة غابرة
لا أؤيد أن يموت حفيدي أيضاً
لكن لا يمكنك التضحية بـ عشرة آلاف من أطفالك لتنقذ واحد
أفهم, أبي
لماذا يجب أن يحدث هذا لك؟
لا أتمنى هذا الألم حتى لألد أعدائي
أبي
* معسكر التانغ *
لا يزال فاقد للوعي
سأبقى بقربه هذه الليلة
نعم سيدي
أبي
غيوم, هل يمكنك سماعي؟
أبي....أبي
نعم, أنا هنا لا تقلق على أي شيء
أبي.....أبي
نعم غيوم
لا تعرف
لا تعرف كم أشتقت لأناديك بأبي, جنرال داي
أبي, سامحني
أبي...أبي
أبي....أبي
جنرال؟
لماذا تعتني معاملة جداً خاصة بـ أسير؟
دعني أذكرك
أذا أردت أبقاء غيوم على قيد الحياة فتحتاج لموافقتنا لست أنت الوحيد الذي يقرر
لا أحد يمكنه مس غيوم غيري
ماذا؟
أذا قررت أن أقتله فسأقتله, مفهوم؟
جنرال لي كايغو
لا أحد سيقترب من هذه الخيمة من هذه اللحظة فصاعداً, مفهوم؟
نعم سيدي
جنرال, أنه يبدوا كـ مجنون جن جنونه
ليس هنالك وقت دعني أدخل الى معسكر التانغ
غيوم قد يُقتل على أيدي لي كايغو أن لم أذهب
لذا رجاءاً
أذا ذهبتي قد لا يستطيع كلاكما أنتي و غيوم الخروج
لا أريد فقدانكما هكذا
جنرال
أعدكِ بأنني أنا سأنقذ غيوم لذا أريدكِ أن تغادري مع الناس
* شولين *
أن كنت مصراً فسأبقى هنا عندك
كلا, يجب أن تقودي الكيتانيين
مقاتليّي سيقومون بذلك لذا فلا حاجة لتقلقي
يجب أن أبقى هنا و أتأكد من أن يعود أبني حياً
لا يمكنني الذهاب لأي مكان
ماذا تفعل؟ سأغادر قريباً فقط دقيقة
توقف, يجب أن أحزم حاجتي و هنالك مليون شيء يجب أن أقوم به
ما هذا؟ لحم مجفف
من أين حصلت على هذا الشيء النادر؟ لقد حصلت عليه من مخبيء غايبيل
ما كان يُفترض بك
قلبي يتفطر عندما أراكي تأكلي الطعام السيء كُليه في الطريق عندما تشعري قد نفذت طاقتكِ
متى سألتقيك؟
سنبقى نصد العدو لفترة و نأتي عندما نستطيع آلا يمكنك المجيء معنا هذه المرة؟
يجب أن أبقى و أساعد جويونغ
لديك زوجة و كل ما يهمك أخيك أوه ها أنتي مجدداً
أعدك بأننا لن نفترق ثانية عندما نصل الى جبل دونغمو
وعد؟ أعدك
أنت
أخبرني الحقيقة
هل أنت اللص الذي أكل لحمي, هل أنت؟
أكلته كله بنفسك ماذا دهاك, جنرال
كلا, تستمر في البحوشة في مخبئي و الأ، أختفى كل شيء
أخبرتك بأنني لم أفعل ذلك
أسكتا
هيوك سودول, ماذا فعل هناك ؟
هذا ليس من شأنك يجب أن تذهبي, حبيبتي
أنتظر, هيوك سودول
تونغسو, نعم؟
آلا تشم رائحته؟
نعم أشم
لماذا تنظر ألأي هكذا؟
هيوك سودول, أنتظر
نعم, رائحتي لحم
كلا, لم تفتشني هيا فتشني
ليس لديّ لحم مجفف لحم مجفف؟
أنت, توقف
لقد أفاق, جنرال أذهب الى الداخل, جنرال
لا تنهض
لماذا أنقذت حياتي؟
لقد ضمت جرحك, لكنني لم أقرر أن أبقيك حياً أو أقتلك
هل ستقاتل من أجل داي جويونغ مجدداً ؟
أنا أقاتل ضد جيش التانغ لأحمي الكيتانيين
أقتلني
لا أريد أٌرتكاب المزيد من الأعمال الشريدة من خلال التسبب لك بالمزيد من الألم
أن كان هذا مبتغاك فلا تقلق
لقت محوتك بالفعل من قلبي
أذاً فليس لديّ سبب في عدم قتلي
جنرال
الجنرال داي جويونغ يهرب ناسه خفية كم عدد القوات المتبقية؟
مما نراه ، جيشه بأكمله تقريباً يقبع في الخلف
إن كان دي جويونغ يريد مواجهة مباشرة فهذا أفضل لنا
شكل الجنود في وضعية الهجوم - حاضر ، جنرال -
بشأن غوم ، هل قررت كيف ستتصرف معه ؟
بإمكاننا إطلاق سراحه إن تعهد بالقتال لصالح تانغ ، لكن .... إن رفض
جنرال لي ون
لقد قلت بأن هذا قراري ركز فقط مع دي جويونغ
جنرال
جنرال ، إن العدوّ يشكّل وضعية الهجوم
لم يفت الأوان بعد
أبقِ على وحدة صغيرة وأخرج بقية القوات
ما نحن بحاجته الآن ليست الحرب بل سلسلة من المعارك الصغيرة
يجب أن نصدهم قدر المستطاع بأقل الإمكانات حتى يصل الناس بأمان إلى تشون مو ريونغ
أعلم - إذن ينبغي التصرف الآن -
سنقدم لهم خدمة إن انخرطنا في معركة شاملة
معركة أم اثنتين لن تهزمنا - أنت على حق -
نخبة المحاربين هنا لا تخشى شيئاً
إن كنا سنقوم بذلك ، لمَ لا نهاجم الليلة
أعطِنا الأوامر ، جنرال سندخل ونُخرج الجنرال غوم
سواء انسحبنا أم بادرنا بالهجوم سيلاحظنا العدو الآن
وهم لن يتحركوا بتهور لذا استعدوا
!! حاضر ، جنرال
اذهب مباشرة إلى أمك عندما تغادر المعسكر
انتهت علاقتنا لكن يجب عليك الحفاظ على وعدك
أتذكر ؟ طلبت منك الاعتناء بأمك لأجلي
أجل ، أذكر
اذهب وخذ والدتك وغادرا من هنا
إن رأيتك ثانية في ساحة المعركة ، سأقتلك
لذا اترك دي جويونغ لإنقاذ أمك فقط واهرب بعيداً قدر المستطاع
اقتلني
سأموت هنا على يديك
! أيها الوغد الصغير
لا أستطيع أن أرى تصرفاتك السيئة أكثر من هذا
لذا أنهي حياتي هنا
كيف تجرؤ ؟
اضرب بسيفك
لن أقاوم الموت إن كنت أنت من ستقتلني يا أبي
! وغد أحمق
لماذا ؟ لمَ توقفت ؟
لقد قلت للتوّ أن علاقتنا كأبٍ وابنه انتهت
أمازلت في قلبك ابناً لك ؟
إن كنت عدوّاً محارباً آخر ، لما صفعتني
أنا مازلت ابنك
! اخرس ! أيها الحراس
! أبي
! أيها الحراس - ! نعم ، جنرال -
ألقوا بهذا الوغد خارج المعسكر الآن
حاضر
! أبي
أين تأخذونه ؟
... حسناً
أمرنا الجنرال لي بإطلاق سراحه
لا نستطيع إعادته حياً وإن كان لأجل معنويات الجنود فقط
دعوه يذهب - سيد شين هونغ -
عصيان أوامر الجنرال سيسبب مشكلات أسوأ
ما الذي تنتظرونه ؟ أخرجوه من المعسكر
حاضر ، سيدي
أمي
! أحمد الله على أنك حيّ
سمعت بأنك تأذيت دعني أنظر إليك
كلا ، أنا بخير
مات جميع رجالي عاقبني على فشلي
انهض
تونغ سو - نعم -
عودتك وحدك بحد ذاتها خبر جيد نصر عظيم للمعسكر
... سامحني
سمعت بأنك أصبت
لا تهم إصابتي الآن العدوّ يحضّر للهجوم
سنهتم بهذا ، لذا عالج إصابتك
اعتنوا بغوم
أجل
أشكرك
... أشكرك لعودتك حياً
ماذا حدث لباقي الجنود المزيفين ؟
جميع الفزّاعات العشرة آلاف جاهزين كما أمرت
الليلة سنضع الفزّاعات حول المعسكر ونتحرك
هذا لا يكفي لمنع العدو من السعي خلفنا
لكن إبقاء كتيبة صغيرة أشد خطراً
إنها الطريقة الحيدة ليصل الناس إلى تشون مو ريونغ بأمان
أظن أن مي موسا على حق - لكن من سيبقى للموت ؟ -
لا أدري ، لكن يجب على أحد ما
سأبقى
كلا ، يجب أن تذهب مع جويونغ لمساعدته أنا من سيبقى
هراء
أنا ، ذئب جبل مادو ، يجب أن أواجه هؤلاء الأوغاد ، أليس صحيحاً ، تونغ سو ؟
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت
ما رأيك مي موسا ؟
نحتاج غول سابي وو ليوجه الأوامر مع الجنرال دي أما غي بيل سامون وتونغ سو ، فهم فرسان لذلك العمل لا يناسبهم
بقي هوك سودول
هذه ستكون أول معركة حقيقية لنا
ما من شخص جريء أكثر منه في جيشنا وأكثر ضراوة لصدّ العدو
هذا حقّ . هناك رجل يعلم ما يتحدث عنه
جويونغ ، تعلم كيف أتولى الأمر
أستطيع صدهم خمسة أيام أو عشر على الأقل
لا أشعر بأنه من الصواب ترك سودول وحده هنا - هل ستعاملني كطفل صغير ثانية ؟ -
لا تقلق ، اترك لي ما يكفي من الطعام فقط
نحن نتحدث عم جيش ضخم
يجب أن تتجهز للموت وأنت تصدهم مع ألف رجل
ألسنا جاهزون للموت دائماً ؟
سأتولى هذا ، لذا ادخر قوّتك للقتال التالي
هذا وقت اتخاذ القرار - أرني بعض الثقة ، جويونغ -
~تشاتغ آن ؛ تانغ~
ما هو مطلبك؟
أريد مؤونة عسكرية ، فخامتك
مؤونة ؟
تريد المؤونة لمساعدة لي كاي غو بنفسك ؟
أجل ، فخامتك
لم أتلقى تقريراً بنصر واحد بعد
وبالتأكيد لم تنفذ مؤونتهم بعد
فخامتك ، هذه الحملة العسكرية لن تنتهي سريعاً
ما الذي تعنيه بهذا ؟
يقاتل رجالنا على بعد ألاف الأميال من وطنهم عند حدود الإقليم الشمالي الشرقي
إن طالت هذه الحرب ، لن يستطيعوا الصمود في الشتاء القارس
لذلك تحضر المعونة مسبقاً ؟
سيفوت الأوان إن انتظرنا طلبهم لا نستطيع الحذر أكثر
متى سنستطيع اللحاق بهم إن فشلنا هذه المرة ؟
يجب أن نتنبأ بمشكلات المستقبل إن كنا سنتخلص من دي جويونغ للأبد
أوافقك
لكن هل يتحتم عليك السفر بعيداً لإيصال المؤونة شخصياً ؟
ليس هناك أهم من هذا الأمر أدخر طاقتي له
أيتها الوصيفة يوم ؟
حاضر ، فخامتك
استدع الخدم لاجتماع فوراً - حاضر ، فخامتك -
لم أنظر بعيداً
سيموتون حتماً إن نفذت المؤونة
أجل ، أنت على حق
هاكَ قدحاً من الشراب
سأدخره لما بعد
لقد وضعنا فزاعات الجند في كل مكان في المعسكر لذا لن يعلموا بسرعة بشأن مغادرتنا
لكن حالما يكتشفون ، لا تواجهوهم بشكل مباشر مهما كان . أتفهمونني ؟
كم مرة ستقول هذا ؟ لست طفلاً
.... نعم
أنت أصغرنا جميعاً
سنستمر بالقلق عليك حتى لو بلغت مئة سنة
بذكرك لهذا ، مرت عقود منذ أن أصبح ثلاثتنا رفاق سلاح
ها نحن بعد العديد من التجارب والمحن على أعتاب تشون مو ريونغ
وحالما نتقدم سنكون قادرين على عيش حلمنا العظيم ثانية
لهذا ،سودول، أدّي عملك كما يجب وعد إلينا على قيد الحياة
سأفعل بي وو
جنرال
حان وقت الذهاب ، جنرال
لن أتخلّف عنكم كثيراً ، جويونغ
هوك سودول ، عد نظيفاً ماذا ؟ من ماذا ؟
قطعة اللحم خاصتي لقد سرقتها ألا تذكر ؟
أجل ، فعلت ما الذي ستفعله حيالها ؟
سرقت قطعة اللحم أولاً ، ثم ستأخذ فضل هذه المعركة أيضاً
ماذا ؟
لقد بقيت كي تكون بطلاً
! أيها الوغد القذر
ما الذي تفعله ؟ الجميع بانتظارك خارجاً
سأكون في انتظارك ، لذا من الأفضل أن تعود وإلا قتلتك
عد سالماً جنرال هوك
جنرال ، لقد عدنا
هل تفقدت معسكر العدو ؟
بلى ، لقد تفقدت كل شبر من معسكرهم شخصياً
هل من تغيرات ؟
كلا ، لايبدو بأن أي جزء من جيشهم سينسحب
أظن أن دي جويونغ جاهز لمعركة شاملة
لمَ الانتظار ؟ لنبادر بالهجوم فجر غد
لابد وأن هناك أمراً لا نعلمه إن كانوا يرغبون بالقتال وجهاً لوجه ضد قوى متفوقة
يجب أن ننتظر ونتحرك بحذر
إنهم أقل من نصف حجمنا
أجل ولكن نحن نواجه دي جويونغ
كن حذراً
هذا نبيذ من يد أخي ، الجنرال دي جويونغ
ألا ترى هذا ؟
لقد شربت للتوّ أثمن نبيذ على الأرض التي نقف عليها
أصغوا إلي الآن
إن انتصرنا في هذا القتال سنروي عطشنا بدم العدو
وإن متنا في القتال ، سُندفَن تحت هذه الأرض لن نقلق بشأن العطش
! لذا لا تقلقوا وقاتلوا
سأمنع العدو من العبور حتى تصلوا تشون مو ريونغ سالمين
سنقتلهم جميعاً ! هل سمعتم ؟ جميعهم
أوغاد ملاعين ... تعالوا إلينا ! سنسحقكم جميعاً ! جميعكم
ترجمة فريق Ommofans